麻豆 在线传媒|91制片厂电影|麻豆影业传媒app下载安装|午夜福利看|欧美h视频|麻豆传媒百度网盘链接|麻豆传媒映画原版MD0101|亚洲性v|麻豆传媒映画 MD0091|午夜成人影视,爱豆传媒 迅雷下载,爱豆传媒欧美日韩片,明星换脸在线网站

　　這幾天，我院2009級英語系的學生潘凌蕾特別開心，因為黑龍江省商務(wù)廳給她發(fā)來了一封表揚信，感謝她在九·八洽談會期間為黑龍江代表團的辛勤付出。信上說，潘凌蕾在九·八洽談會期間堅守展位，認真負責，任勞任怨。她是嘉庚學院眾多學子中的一員，從她身上，看到了“自強不息 止于至善”這一校訓對學生的影響。

她把自己當成代表團一員

　　說起這封表揚信，潘凌蕾既意外又開心，她說，長這么大她都沒想過自己會收到感謝信。

　　信中特別提到了潘凌蕾“大雨堅持上班”和“留投資商名片”這兩件事。9月10日早上，下特大暴雨，潘凌蕾住的地方離會展中心特別遠，她早早就出門了，雖然拿著傘，但是半個身子都濕了，等了很久車都沒來，為了不遲到，她打的前往，及時趕到了會展中心。

　　有一次，黑龍江代表團工作人員因為調(diào)配不開，沒有人在現(xiàn)場，這時有投資商過來詢問，她接待了投資商，并打電話去詢問黑龍江代表團工作人員，還向投資商介紹了黑龍江的情況，并且留下了他們的名片。雖然是小事，但是黑龍江工作人員很感動。對此，潘凌蕾淡淡地說：“其實我覺得都是我本來應(yīng)該做的事。”

　　有時看到展會的桌子很亂，潘凌蕾就會主動去收拾。她總是把自己看成是代表團的一員，開口閉口都是“我們黑龍江”。

　　談起九·八期間的事，潘凌蕾說的最多的就是“這沒什么啦”。

她成為優(yōu)秀翻譯志愿者

　　九·八洽談會的志愿者需要經(jīng)過層層選拔，潘凌蕾抱著“見見世面”的心態(tài)去參加選拔，最終通過選拔，成為一名志愿者。洽談會開始之前，她還接受了組委會安排的一些專業(yè)培訓。潘凌蕾說：“翻譯是一個不斷學習的過程，對轉(zhuǎn)換能力、表達能力、聽力以及翻譯者的儀態(tài)都有很高的要求。”

　　洽談會第一天，展會沒有對公眾開放，能來的都是各界貴賓，潘凌蕾一開始很高興卻也有點“害怕”。不過，她告訴自己，要自信，不要害怕去嘗試，如果有機會和對方交談，也沒什么好怕的。展會結(jié)束后她還有得到一個優(yōu)秀翻譯志愿者。潘凌蕾表示，翻譯這種實踐性的東西，要做的就是多練習，看美劇練習聽力也是，聽一遍，不懂，再來，第二遍，第三遍，關(guān)鍵就在于一定要反復。

　　潘凌蕾說，這次洽談會不僅獲得了寶貴的實踐機會，還認識了來自各個學校的朋友，收獲了信心、勇氣以及外界的肯定。

她幫外教翻譯過自傳

　　“舍友說，如果圖書館可以住的話，我四年都可以住在里面了。”潘凌蕾笑著說，大一大二要打好基礎(chǔ)，大四要走出去，如果學習和實踐沖突，她會毫無疑問地選擇學習。

　　除了認真學習，潘凌蕾平時也很注意對口語以及聽力的訓練，大一、大二常常參加學校辦的英語角，實踐周期間也幫外教翻譯過他的自傳。她覺得，自己口語進步得益于課程的設(shè)置，專業(yè)課有很多語言表達的訓練，平時有機會她也會和專業(yè)老師溝通。

　　她曾在一家英語培訓機構(gòu)當過老師，要做的工作就是把外教的課翻譯給初中生，因此，她既需要和同學們溝通，還要和外教交換意見，這對她表達能力以及思維轉(zhuǎn)換方面幫助很大。如果碰到不懂的名詞，她就會趕快轉(zhuǎn)換詞義，并配合手勢等來表達自己的觀點。

　　潘凌蕾說，口語并不是一定要兩個人對話才能鍛煉的，選擇一個主題，自己也可以和自己對話的。

編輯：信息與規(guī)劃部 朱國財